Американха - Страница 166

166

188

Роберт Хейден (1913–1980) — американский поэт, публицист, просветитель, в 1976–1978 гг. оказался первым афроамериканцем, занявшим пост консультанта по поэзии в библиотеке Конгресса (ныне — звание поэта-лауреата).

189

Кит Теодор Олберменн (р. 1959) — американский спортивный и политический комментатор, писатель.

190

Лапочка, красавица, душенька (игбо), ласковое обращение к женщине.

191

Нежную любящую заботу.

192

Да ну; подумаешь (игбо).

193

Западноафриканский экзаменационный совет — организация, проводящая экзаменацию школьников в выпускных классах англоговорящих стран Западной Африки (Гана, Нигерия, Сьерра-Леоне, Либерия, Гамбия).

194

Зума-Рок — громадный магматический монолит высотой 725 метров, расположенный в штате Нигер, к северу от Абуджи.

195

Здесь: ну? (игбо)

196

В Нигерии до сих пор очень высокая смертность от малярии, особенно детская; существует несколько программ борьбы с малярийными комарами, в том числе на государственном уровне.

197

Собирательное название популярного в Нигерии безалкогольного сладкого газированного напитка на основе хмеля и ячменя, по сути — неферментированное пиво.

198

Традиционный для Нигерии рис, произрастает на юго-западе страны, назван в честь города Офада, где в основном и культивируется, однако Нигерия не родина этого растения: судя по всему, его завезли из Азии.

199

Фешенебельный комплекс имений в одном из самых дорогих районов Лагоса.

200

В январе 1983 г. нигерийский президент Алхаджи Шеху Шагари приказал всем нелегальным иммигрантам покинуть страну; среди них было около 2 млн ганцев, и в феврале того года произошел массированный исход ганцев из Нигерии, а свои пожитки они увозили в громадных клетчатых сумках с соответствующей надписью.

201

Здесь: Ну ни фига себе (нигер. пиджин).

202

«Glass» — международный женский журнал с подразделением в Нигерии.

203

Штаб-квартира нигерийского угрозыска, расположена в Икойи.

204

Здесь: Ну ни фига себе (нигер. пиджин).

205

Тоненькие дреды, результат особого очень точного и мелкого разделения волос на пряди с помощью специального приспособления.

206

Университет Темпл (с 1884) — исследовательский университет в Филадельфии.

207

То же, что и дреды; само слово происходит из языка йоруба.

208

Штат на юго-западе Нигерии, на его территории расположена дельта р. Нигер.

209

«Cops» (с 1989) — американский документальный сериал о буднях судебной и исполнительной власти.

210

Утонченность манер (фр.).

211

Тома Исидор Ноэль Санкара (1949–1987) — государственный и военный деятель Буркина-Фасо, президент страны в 1983–1987 гг., революционер-марксист, один из теоретиков панафриканизма; за свои левые убеждения, революционную деятельность и смелость прозван «африканским Че Геварой».

212

Массачусетский технологический институт; университет Тафтса (частный исследовательский университет).

213

National Public Radio (с 1970) — крупнейшая некоммерческая организация в США, занятая сбором и распространением новостей почти с восьмисот радиостанций страны, финансируется за счет пожертвований от слушателей.

214

Улица на о. Виктория.

215

Концертный зал Музыкального общества Нигерии, расположен на о. Лагос.

216

Популярный в Нигерии безалкогольный прохладительный коктейль на основе фанты и спрайта, с апельсином, лимоном и огурцом.

217

Бианка Одомегву-Оджукву (Бианка Одинака Оливия Оно, р. 1968) — нигерийская предпринимательница, политик, дипломат, юрист, победительница многих конкурсов красоты (мисс Нигерия, мисс Африка, первая мисс Интерконтинентал), ныне постоянный представитель Нигерии во Всемирной туристской организации ООН.

218

«Postbourgie» (с 2007) — блог в интернете, посвященный вопросам рас, культуры, политики и СМИ, ведущий — афроамериканец Джин Демби (ныне работает и на NPR).

219

Кавардак (нигер. жарг.).

220

Пригород Лагоса.

221

Здесь: обалдеть (нигер. пиджин).

222

Университет Лагоса.

223

В Нигерии нет военного призыва для молодежи, но с 1973 г. выпускники университетов, а позднее — и политехнических вузов обязаны отработать год на гражданской службе. Отношение к этому в нигерийском обществе крайне противоречивое.

224

Не зевай, смотри в оба, не щелкай клювом (нигер. разг.).

225

Источник бесперебойного питания.

226

Знаменитый в Лагосе независимый книжный и музыкальный магазин (и музыкальный лейбл), открыт с 1990-х гг. на Аволово-роуд.

227

Зелье (нигер. жарг.).

228

Национальная энергетическая компания.

229

Произносится «Фэншо».

230

Речь о гражданской войне в Нигерии (война за независимость Биафры, или Биафро-нигерийская война, 1967–1970) — вооруженном конфликте, вызванном межэтническими противоречиями и попыткой отделения восточных провинций страны, провозгласивших создание Республики Биафра. Считается одним из самых кровопролитных конфликтов 1960-х гг. Согласно разным источникам, погибло от 700 тыс. до 3 млн человек, в основном жителей территорий Биафры (а среди них большинство составляли игбо), ставших жертвами военных преступлений, голода и болезней.

166